Comment leur dire...

[ticornichon]

Bonjour à toutes et à tous ^^

Depuis quelques temps je me dis que jâ??aimerais bien envoyer une lettre à plusieurs mangaka que jâ??apprécie tout particulièrement pour déjà les remercier et ensuite leur donner mes impressions.

Je ne lâ??ai malheureusement jamais fait sans doute à cause de mon japonais plutôt mauvais après une seule petite année de cours (il paraît quâ??il faut éviter les lettres en anglais)

Je post cet humble sujet pour savoir si certains dâ??entre vous se sont déjà lancé, à quelles adresse vous avez envoyé pour tels mangaka et si cela a été fructueux. Je pense que sa pourrait être très intéressant quâ??on partage nos expériences ici

Je vient de parcourir One piece blue Grand data file et je doit dire que jâ??ai vraiment adoré entrer pour un instant dans la petite vie de Oda grâce à son interview, le plan détaillé de ses locaux etc.. ça mâ??a encore plus donné envi de lui adresser un petit courrier ^^
Vous allez pas me dire quâ??une petite publication dans la rubrique « les questions que tout le monde se posent » de Eiichiro Oda vous plairait pas

De la même manière jâ??adorerais envoyé un petit mot à ce génie dâ??Akira Toriyama pour lui dire a quel point Dr Slump a pu me plaire ^^ Enfin bon là on entre dans lâ??espace dâ??un monstre sacré et je sais pas si jâ??oserais

Voilà voilà
_________________
"L'amour est la seule chose qui double à chaque fois qu'on le partage" (A.Schweitzer)

[ticornichon]

Desolé pour le titre du Post le m etant tout proche du l mon doigt tout boudiné aura surement ripé ^^

"Comment lmeur dire" ---> "Comment leur dire"
_________________
"L'amour est la seule chose qui double à chaque fois qu'on le partage" (A.Schweitzer)

[Kley]

Tu peux corriger ton 'lmeur', il suffit de cliquer sur 'Editer' ^^

Ecrire à mes mangaka préférés, j'en rêve aussi !! Mais l'obstacle de la langue évidemment : je connais pas le moindre mot de japonais (enfin, si, neko, inu, sayonara, konnichiwa, etc, mais pas de quoi soutenir une conversation et encore moins écrire une lettre)

En anglais, je pourrais... mais est-ce que c'est possible ?

Quand même, ça serait marrant de dire "coucou, je suis de France" et de se retrouver publié dans un des BBS d'One Piece ^^
Déjà que Yuu Watase avait parlé de son voyage en France dans un de ses mangas... je ne sais plus lequel, c'était pas Imadoki ?

[ticornichon]

Merci Kley ! le problème est résolu est le titre du post a repris sa dimension légerement poetique initiale

C'est clair qu'une lettre en japonais c'est la grande classe mais c'est vraiment hardu D'ailleurs une des phrases les plus compliquées que je peux faire c'est : Sumimasen, watashi no nihon go wa heta desu (Désolé, mon japonais est affreux) ca peut servir ^^

En anglais je pense que c'est fesable et dans le cas où on assure pas trop dans la langue de shakespeare, on a tous plus ou moins dans ses connaissances des gens très bon en anglais
Reste que la plupart des mangaka sont plutot peu enjoué à l'idée de lire une lettre en anglais..

*s'eloigne en pensant : ou peut etre une lettre en anglais avec marqué "veuillez traduire cette lettre en japonais silvouplait"...*
_________________
"L'amour est la seule chose qui double à chaque fois qu'on le partage" (A.Schweitzer)

[Kley]

Pourquoi ne pas faire traduire sa lettre en japonais par quelqu'un qui s'y connaît et l'envoyer ainsi ?

[ticornichon]

Ca peut etre une solution en effet ^^ Maintenant encore faut-il trouver une telle personne Je pense pas que sa soit impossible mais bon ca enlève un peu le coté personnel d'une telle demarche.

Et puis faut avoir les bonnes adresses
_________________
"L'amour est la seule chose qui double à chaque fois qu'on le partage" (A.Schweitzer)

[Kley]

[Den]

[Cyril]

[sushikouli]

[Greg]

Moi je transmet... (sifflotte)
_________________
Salade tomate oignon?

[herbv]

Vu que cela ne doit pas représenter un gros travail, je pense que tous les éditeurs français doivent faire le petit effort de faire suivre les courriers de fan.

Cela me rappelle que j'ai prévu de faire un courrier à l'auteur de Satsuma quand la série sera terminée et quand j'en aurai terminé avec la petite analyse que je m'amuse à faire. J'ai à le féliciter et quelques questions à lui poser. Mais j'avouerais que j'ai prévu de faire traduire en japonais ce courrier, car je pense que c'est la seule façon efficace de dire quelque chose.

Maintenant, si c'est juste pour dire "j'aime beaucoup ce que vous faites et j'attends avec impatience votre prochaine série en France", on peut faire un tel courrier en anglais car même si l'auteur n'est pas capable de le lire, le plaisir de le recevoir sera le même que si c'était en japonais.
_________________
Simple fan (auto-proclamé) de Rumiko Takahashi
Chroniqueur à du9
Ténia de Bulledair

[Den]

[Cyril]

[sushikouli]

C'est bien ce que je dis, c'est quoi le rôle d'un éditeur pour toi ?
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.