:( Nos coups de gueule :(

[Cyril]

J'aime celle de City Hunter mais celle de Captain Tsubasa était particulièrement mauvaise (la version Glénat n'est pas bonne non plus, hélas) : d'ailleurs, les traducteurs étaient les mêmes que ceux de Fly.

Liste des erreurs sur la deuxième série, World youth : http://www.ncdnicolito.info/index.php?choix=8&mangaid=9&special=

(il y a des pinaillages mais aussi des critiques tout à fait justifiées)
_________________
Les chats, ils dépensent leur pognon au baby-foot, ils passent leur temps à fumer des pétards et à grimper au plafond. Les chats, c'est vraiment des branleurs. C'était un message du CCC, le Comité Contre les Chats.

[Spawn]

[Cyril]

Ce n'est pas pour rien, à mon avis, que dans City hunter rebirth, Ki-oon a gardé une traduction plus proche de celle de J'ai lu que de celle de Panini (en gardant notamment le "coucou").
_________________
Les chats, ils dépensent leur pognon au baby-foot, ils passent leur temps à fumer des pétards et à grimper au plafond. Les chats, c'est vraiment des branleurs. C'était un message du CCC, le Comité Contre les Chats.

[Corti]

Ca veut dire/signifie quoi Mokkori d'ailleurs ?
_________________
(ou pas ?)
"That Others May Live" -- Rescue Wings

[Cyril]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mokkori
_________________
Les chats, ils dépensent leur pognon au baby-foot, ils passent leur temps à fumer des pétards et à grimper au plafond. Les chats, c'est vraiment des branleurs. C'était un message du CCC, le Comité Contre les Chats.

[sushikouli]

La version japonaise est hautement plus élaborée
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[aoshi85]

[sushikouli]

Houlà ! Quel optimisme ^^
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[aoshi85]

Le volume 16 en aout. Et puis il restera 4 tomes en 3 ans je dirai, soit avant mes 40 ans. et puis si Delcourt est sympa, ils rééditent le volume 7 avec traduction corrigée.
Encore 25 ans avant la retraite donc, sachant que la deluxe aura mis environ une douzaine d'année pour 20 tomes, je pense que 25 ans c'est très large pour laisser à Delcourt (ou un autre éditeur) le soin d'éditer une bunko sur 11-12 volumes.

Ce n'est pas optimiste, c'est très réaliste

[sushikouli]

T'aurais plus vite fait d'apprendre le japonais où mettre de l'argent de côté pour monter ta maison d'édition et la publier toi-même
_________________
Entre ce que je pense, je veux dire, je crois dire, je dis, ce que vous voulez entendre, ce que vous entendez, ce que vous croyez en comprendre, ce que vous voulez comprendre, et ce que vous comprenez, il y a au moins 9 raisons de ne pas se comprendre.

[EdenA]

[aoshi85]

[EdenA]

Ah oui mais c'est vraiment une blague en fait...Méga facepalm.
C'est typiquement le genre de trucs que je trouve absolument INSUPPORTABLE. Ca m'est déjà arrivé d'éviter d'acheter des bouquins juste pour des histoires de coquilles, en attendant une réimpression avec correction des coquilles.

Mais là j'imagine qu'ils ne vont jamais réimprimer ni corriger vu le tirage -_-

[aoshi85]

Je pense qu'une fois la parution de cette édition terminée on pourra sortir une stat crédible sur le nombre de possesseurs en entière de cette dernière. Mais on peut aussi essayer de se projeter un peu.

Sur manganews, je vais arrondir, on est passé d'environ 250 possesseurs du tome 1 à 50 pour le tome 15 sorti il y a 6 mois. Une érosion qui se voit tome après tome avec un nombre de possesseurs qui diminuent régulièrement.
Même si bien sûr tout le monde n'entre pas sa collection dans manganews, j'avais déjà en tête des chiffres autours de quelques centaines pour les ventes des premiers tomes. Disons x2 pour le nombre réel de vente du premier volume, soit 500 (ça doit être crédible).
J'entends aussi que certaines personnes ne mettent pas forcément à jour leur collection au fil des années pour diverses raisons (série abandonnée, pas que ça faire, compte abandonnée, etc) mais disons que c'est contrebalancé par des nouveaux comptes qui maj leur collection.
Donc on va faire aussi x2 pour le dernier tome et dire que 100 personnes la possède réellement. Disons également que ce chiffre de vente se maintiendra jusqu'au dernier tome. Après presque 10 ans on en voit quasiment le bout, ce serait con d'abandonner

Donc des personnes qui se soucieraient vraiment d'avoir une collection entière et homogène en terme de qualité, on devrait être pas plus de 100. Or il me semble avoir lu une fois que le nombre minimal de tirage d'HnG deluxe devait être de 150 (ou 250 chéplus), ce qui ferait forcément du retirage du volume 7 un four commercial entre ceux parmi les 100 restant qui s'en branlent, qui ne sauront même pas que c'est ressorti, ne veulent pas remettre 15 balles ou les rayons qui ne remettraient jamais en avant un volume déjà sorti ... bref finalement je me calme tout seul et je me dis qu'avoir un seul volume mal traduit sur 20 mais que surtout cette réédition soit terminée bah c'est déjà pas si mal

[church]

L'édition de HnG Deluxe a connu au moins une réimpression sur les premiers tomes (et peut être sur d'autres), par exemple en 2019 ou 2020. Donc je ne pense pas que les chiffres de ventes soient si faibles que ça.